AΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER
Eντάξει αρκετά με σας τους δυό.
-Σου αρέσει? -Νομίζω οτι σε θέλει πολύ.
Μην της το πείς αυτό μαμά.
Ορίστε Μητέρα.
Ειναι μια υπέροχη μέρα η σημερινή.
Ποιός να το περίμενε...
Αυτοί που σ'αγαπάνε, να αισθάνονται πάντα σαν τον ήλιο οταν ανατέλλει.
Λοίπον γιαγιά πόσο χρόνων είπαμε οτι γίνεσαι?
Να μην σε νοιάζει.
Δεν θα έπρεπε κάν να ρωτήσεις κάτι τέτοιο.
Αυτό ειναι πολύ όμορφο.
Απο ποιόν ειναι?
Απο σένα και την Μαίρη.
Έχεις δίκιο.
Απλά σε τέσταρα.
Θυμάσαι μαμά? Είμασταν στο πολυκατάστημα,
και μου είπες πόσο σου άρεσε αυτό.
Οπότε πήγα και στο πήρα.
Αντυ γλυκιά μου φέρε την τσάντα μου.
Εγω πρέπει πάντα να φέρνω την τσάντα της.
Γιαγιά ανοιξε το δικό μου.
Γιατί πρέπει πάντα εγω να την φέρνω?
Ναι νομίζω οτι μου πηγαίνει.
Έτσι δεν ειναι παιδιά?
Γιαγιά αυτό το κραγιόν ειναι πανέμορφο.
Πανέμορφο.
-Έντ κόφτο... -Γιατί βρε μαμά?
Ειναι αηδιαστικό.
Αν ρωτήσεις εμένα θα έπρεπε να πυροβολούνται οι Αδερφές.
Το ίδιο δεν είπες και πέρσι για κάτι άλλο?
Τι είπες?
Ξέχνα το.
Τι ειναι αυτό?
Ενα ημερολόγιο.
Δεν χρειάζομαι άλλα πράγματα.
Μαμά...
Πηγαίνω εγώ.
Ευτυχώς που δεν σου αγοράσαμε και στιλό.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Η Γιαγιά ειναι. Ξέρεις οτι γίνεται σκληρή κάποιες φορές,
και γι αυτό και δεν την παίρνουμε στα σοβαρά.
Γιατί δεν με γουστάρει?
Εσένα όλοι σε γουστάρουν. Εισαι ο αγαπημένος τους.
Πως ειναι να εισαι τέλειος?
Εγω ειμαι τέλειος?
Πιστεύεις οτι εγω ειμαι τέλειος...
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη τελευταία, να δείς πόσο όμορφη εισαι?
Μπορώ να το κρατήσω εγώ?
Δεν το θέλεις...
Εγω πάντως θα το κρατήσω.
Ειμαι έτοιμη...
Τι?
Θέλω να προχωρήσουμε.
Συμβαίνει, συμβαίνει κάτι? Νόμιζα οτι το ήθελες...
Εδώ?
Δεν ειναι αυτό που ειχα στο μυαλό.
Δεν χρειάζεται να γίνει εδώ.
Καλύτερα να πηγαίνω. Έχω να σηκωθώ νωρίς το πρωί.
Συμβαίνει κάτι?
Δεν νομίζω οτι όλο αυτό πρέπει να συνεχιστεί.
Νομίζω οτι πρέπει να χωρίσουμε.
Νόμιζα οτι σου άρεσα, και γνώρισα και την οικογενειά σου...
Απλά δεν θέλω να το σοβαρέψω.
Δεν χρειάζεται να το σοβαρέψουμε, εντάξει?
Δεν φταίς εσύ αλλά εγώ.
Συγχωρεσέ με.
Θέλεις να δούμε μαζί τηλεόραση?
-Ειμαι κουρασμένος. -Έλα...με ποιόν άλλον θα δω ασπρόμαυρη ταινία?
Αν δεν παίζει ο Τζών Γουέην, ξέρεις δεν ενδιαφέρεται ο πατέρα σου.
Ειναι πολύ τρομακτική.
Νομίζω οτι κάτι μου συμβαίνει.
Αυτό ειναι το μόνο σίγουρο.
Τι πιστεύεις οτι θα έκανε η μαμά, αν μάθαινε οτι κάποιος απο μας ειναι ψυχοπαθής?
Τι εννοείς αν?...
Ξέρεις πάντα λέει οτι όλη η οικογένεια θα συνεχίσει να ειναι μαζί και μετά θάνατον.
Τι θα συμβεί αν κάποιος απο μας αμαρτήσει?
Αμάρτησες με την Μισέλ?
-Σου ύπόσχομαι οτι δεν θα το μαρτυρήσω. -Δεν ειναι αυτό.
Απλά σκέφτομαι διάφορα...
Εσυ πάντα σκέφτεσαι πολύ.
Κι αυτό ειναι επικίνδυνο.
Γι αυτό περίμενα αρκετά για να μιλήσω.
Χαιρομαι που το έκανες.
Σοβαρά τώρα συμβαίνει κάτι?
'Οχι.
Ξέρεις ειμαι ο μεγάλος σου αδερφός...
και θέλω να σε προσέχω.
Εισαι ετοιμος να φύγουμε?
Δεν ειναι ο τύπος σου. Φοράει πολύ σκιά.
Πως πάει με την Μισέλ?
Χωρίσαμε.
Τα λέμε αργότερα.
Με το να μην λέω την αλήθεια,
μερικές φορές αισθάνομαι οτι ειμαι στην άκρη ενός γκρεμού,
και κοιτάζω κάτω στο χάος και δεν υπάρχει πουθένα αλλού να πάω εκτός απο εκεί.
Κάποτε ειχα εκείνα τα όμορφα όνειρα,
οπου αισθανόμουν τόσο ελεύθερος.
Ομως τωρα καθώς πετώ,
...φοβάμαι. Υπάρχουν τηλεφωνικές κ ηλεκτρικές γραμμές,
και πόσο επώδυνο θα'ταν να ήσουν πάνω σε μία απο αυτές.
Αναρωτιέμαι αν θα νοιώσω ελεύθερος πάλι.
Μπόμπυ?
Τι έκανες?
Πήρες αυτά? Απαντησέ μου.
-Ολα. -Λές αλήθεια?
Δεν ειχα την δύναμη να το κάνω, φύγε απο πάνω μου.
Ήθελα να το κάνω, αλλά δεν μπόρεσα.
Τι σου συμβαίνει?
Δεν μπόρεσα να το κάνω...
γιατι ειναι αμάρτημα.
Μπόμπυ τι θέλεις να πείς?
Δεν ήθελα να πάω στην Κόλαση αλλά,
νοιώθω οτι είμαι.
Αυτό ειναι χειρότερο.
Μπόμπυ με τρομάζεις, τι συμβαίνει?
Θα με μισείσετε όλοι.
Το ξέρω, το ξέρω οτι αν ξέρατε την αλήθεια, θα με μισούσατε όλοι σας.
Όχι...κι όποιο κι αν ειναι το πρόβλημα, θα το πούμε στην μαμά...
Όχι.
Η μαμά δεν θα με καταλάβαινε... δεν πρέπει να το μάθει.
Τότε πέστο σε εμένα τώρα.
Δεν ειμαι σαν εσένα Έντ.
Ε Και λοιπόν?
Συνέχεια προσπαθώ...
Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου οτι μια μέρα θα ξυπνήσω και θαμαι διαφορετικός, αλλά αυτό δεν θα γίνει.
Δεν ονειρεύομαι κορίτσια, όπως κάνεις εσύ.
Ονειρεύομαι αγόρια.
Εισαι γκέϊ?
Βλέπεις? Το λές σαν να με μισείς.
-Παρατησέ με. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Να το πούμε στην μαμά και στον μπαμπά. -Όχι.
Όχι.
Μπορούν να βοηθήσουν... Πάντα θέλουν να πήγαινουμε κοντά τους,
ώστε να μας βοηθούν.
Δεν μπορώ...εντάξει?
Κι εσύ δεν θα τους το πείς επίσης.
Υποσχέσου το μου.
Υποσχέσου το μου οτι δεν θα πείς τίποτα...
Έντ υποσχέσου...
Εντάξει στο υπόσχομαι.
Μαμά αν είχε πρόβλημα κάποιο απο τα παιδιά σου, θα πρεπε να το μάθεις έτσι δεν ειναι?
Τι έκανες?
Δεν αφορά εμένα αλλά τον Μπόμπυ.
Τι συμβαίνει?
Δεν ήθελα να στο πώ αλλά, ειναι χάλια και στ'αλήθεια ανησυχώ.
Πιστεύει...οτι ίσως ειναι Ομοφυλόφιλος.
Δεν ειναι.
Δεν ήθελε να στο πω, ηταν έτοιμος να καταπιεί ενα μπουκάλι ασπιρίνες.
Εντάξει?...Με εμπιστεύτηκε και θα ταν καλό να μην του φερθείς σκληρά...
Εντάξει εντάξει ολα ειναι εντάξει.
Χαιρομαι που μου το είπες.
Δεν εχω καμία αμφιβολία οτι ο Θεός δεν μπορεί να το αναλαβεί αυτό...θα μας βοηθήσει.
Θα γιατρέψει τον Μπόμπυ.
Για να πάμε όλοι μας μαζί στο Βασίλειο του Παραδείσου,
δεν μπορούμε να παρεκλείσουμε, δεν μπορούμε να αμαρτήσουμε έτσι...
αυτό ειναι ενα μεγάλο αμάρτημα.
Η Βίβλος δεν το αποδέχεται.
Αν ενας άντρας ξαπλώσει με εναν άλλον άντρα, θα πρέπει να θανατωθούν.
Δεν πρόκειται να ρισκάρω την οικογενειά μου, να μην ειναι μαζί στην επόμενη ζωή.
Μαίρη δεν πρέπει ν'ανησυχούμε πρώτα για αυτήν την ζωή,
πριν ανησυχήσουμε για την επόμενη?
Τι συμβαίνει?
Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα που θα έπρεπε να μας αναφέρεις?
Όχι...
Μπόμπυ...αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να το μοιραστείς με την οικογενειά σου.
Πως μπόρεσες?
-Μπόμπυ... -Θα σε σκοτώσω...
-Αρκετά... -Ανησυχούσα για σένα.
Σε εμπιστεύτηκα.
-Τι θα έπρεπε να κάνω? -Πήγαινε στο δωματιό σου.
Μπόμπυ ειμαστε η οικογενεία σου. Μπορούμε να το ξεπεράσουμε...
Το ξέρω αν πιστεύουμε στον Θεό, θα το ξεπεράσουμε...γιατρεύεται με την βοηθεία του.
Συγχωρέστε με... Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν το θέλω μαμά, τι να κάνω?
Μπόμπυ δεν εισαι γκέϊ...
Μάλλον δεν έχεις βρεί ενα κορίτσι, που να σε έλκυει πραγματικά.
Σε παρακαλώ μαμά μην το πείς πουθενά, σε παρακαλώ.
-Μαμά σε παρακαλώ... -Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ανησυχούσα για σένα.
Τι θα έπρεπε να κάνω?
Την κάνω απο δώ.
Σας ευχαριστώ που είστε ξανά μαζί μας. Ειμαι ο Ιερέας Ρεϊμοντ Σμίντ.
Έχουμε αλλό ενα τηλεφώνημα. Στην γραμμή η Μελίσα απο το Κόνκορντ.
Σας ευχαριστώ Πάτερ, νοιώθω λίγο αμήχανα.
Η αδερφή μου έκανε ενα τεράστιο λάθος.
Σε συμβουλεύω να αφήσεις την νέα σου ζωή, στο Ιερό Πνεύμα,
ώστε να μην κάνεις, οτι η αμαρτωλή φύση σου, ισχυρίζεται.
Οταν το Άγιο Πνεύμα κοντρολάρει την νέα σου ζωή,
θα σου προσφέρει Αγάπη, Χαρά, Καλοσύνη,
και Αυτοέλεγχο.
Πρέπει ολοι να το μάθουν?
Ειμαστε η οικογενειά σου.
Σε αγαπάμε.
Μαμά είδες τον κολιέ μου?
Εξακολουθουμε να σ'αγαπάμε Μπόμπυ.
Ναι σ'ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω μονος τώρα?
-Γειά σου Μαίρη. -Γειά.
Οι Ομοφυλόφιλοι που θέλουν να απαρνηθούν την Ομοφυλοφιλία,
βρίσκουν εναν ψυχίατρο που μπορεί να γιατρέψει την Ομοφυλοφιλία.
Και μπορεί να γίνει ενας ευτυχισμένος, σωστά προσαρμοσμένος Ετεροφυλόφιλος.
Ακούς καθόλου φωνές?
Όχι.
Μήπως έχεις ακούσει διάφορους ήχους?
Όχι.
Το τηλέφωνο ακούγεται?
Πλάκα κάνω.
Οπότε πιστεύεις οτι εισαι Ομοφυλόφιλος...?
Μπόμπυ με πόσα κορίτσια έχεις ξαπλώσει?
Δεν ξέρω.
Με δύο...
Ειχες σεξουλική σχέση μαζί τους?
Τότε πως μπορείς να εισαι σίγουρος?
Απλα το αισθάνομαι... αν με καταλαβαίνετε.
Απλά το αισθάνομαι.
Θέλεις να εισαι Ομοφυλόφιλος?
Απλά θέλω να ερθω κοντά στην οικογενειά μου ξανά.
Νοιώθω σαν να παραπάτησα και δεν μπορώ...
-να επανέλθω. -Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω,
αν δεν απαντήσεις στην ερωτησή μου.
Όχι δεν θέλω να ειμαι έτσι.
Θα μιλήσω μόνη με την μητέρα σου για ένα λεπτό, εντάξει?
Θέλει να μιλήσει σε σένα.
Μπορεί να γιατρευτεί, έτσι δεν ειναι?
-Πρέπει να το θέλει εκείνος πάνω απ'ολα. -Ναι το θέλει.
-Το ξέρω οτι το θέλει. -Και νομίζω οτι θαταν καλό και σημαντικό,
να έρχεται ο Άντρας σας στις συναντήσεις μας.
Μάλιστα.
Πως πήγε?
Ειπε να περνάμε περισσότερο χρονο μαζί.
Ίσως θα μπορούσατε οι δυό σας, να περνάτε ποιοτικά χρόνο μαζί.
Ναι βέβαια.
Μονο αυτό σου είπε χρεώνοντας 60 δολλάρια την ώρα?
Θέλει οι Τρείς μας να πάμε σε μερικές συνεδρίες μαζί.
Που ειναι το δικό μας φταίξιμο?
Δεν ξέρω δεν ξέρω... εντάξει αν εκείνος το θέλει.
Θέλω να συμμετάσχεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Διάβασα οτι οι Ομοφυλόφιλοι κάνουν σεξ σε δημόσιες τουαλέτες,
και οτι παρασέρνουν μικρά παιδιά.
Μα τι λές?
Πιστεύεις οτι παρασύρθηκε και ο Μπόμπυ?
Ελα Μαίρη το παρατραβάς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι αυτό. Δεν θέλω να τον χάσω.
Κύριε σου ζητώ να μας προφυλάξεις απο τον πειρασμό.
Σε παρακαλώ βοηθησέ τον να επιστρέψει η αγνή του καρδιά.
Νομίζεις οτι αυτό θα με γιατρέψει?
Πρέπει να πιστέψεις στον Θεό, οτι θα σε γιατρέψει.
και οτι ο Σατανάς θα προσπαθήσει, να σε παραπλανήσει.
Πιστεύεις στον Θεό?
Ναι...
Άσε με τώρα να κοιμηθώ.
Οταν ο πειρασμός ειναι ολογυρά σας,
η Πίστη δεν αρκεί.
Χρειάζεται έλεγχος. Όχι διανοητικά μόνο, αλλά και σωματικά.
Ποιός θα ήθελε να μοιραστεί την ιστορία του?
Υπήρξα πολύ δυστυχισμένη.
Έμενα ξύπνια τα βράδυα, μιλούσα άσχημα στην μητέρα μου.
Απο τότε που ήρθα εδώ και αποδέχτηκα τον Ιησού ως σωτήρα μου,
άλλαξα!
Η μητέρα μου κι εγώ ειμαστε οι καλύτερες φιλες τώρα.
Αυτό ειναι τέλειο Κάρυ.
Μπόμπυ τι γίνεται με σένα, πως τα πάς?
-Καλά. -Αισθάνεσαι καλύτερα έτσι? Το βλέπω στα μάτια σου.
Η καρδιά σου ηρέμησε. Ετσι δεν ειναι?
Ναι.
Ας τραγουδήσουμε...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@
Ότι κι αν κάνω δεν έχει σημασία.
Προσποιούμε οτι ειμαι σαν αυτούς, αλλά ειναι ακατόρθωτο.
Ειναι πολύ άσχημο συναίσθημα να πηγαίνεις μπρός τις πύλες της Κόλασης.
Κι ακόμη πιο άσχημο ειναι να σου λένε όλοι, πόσο εύκολη ειναι η λύση.
Δεν ξέρουν πώς ειναι να βρίσκονται στην θέση μου.
-Τρέχω, δεν τρώω πρόχειρα. -Καλό αυτό.
Ναι ειναι καλο,αλλά δεν ξέρω ποιός ειναι ο λόγος για ολα αυτά.
Θέλω να πω οτι το προσωπό μου ειναι πολύ καλά, αλλα πέρα απ αυτό...
Πρέπει να το συνεχίσεις.
Σου αρέσουν τα άτομα στην συνεδρία σου?
Ειναι ολοί τους εντάξει.
-Ειναι ενα κορίτσι που... -Ευχομαι όλο αυτό να το πέρνεις σοβαρά.
Θέλω να πιστεύω οτι το παλεύεις με όλο σου το ειναι.
Δεν θέλω να σε χάσω μέσα απ αυτό.
Δεν πρόκειται.
Έχε πίστη.
Αυτό θα ειναι διασκεδαστικό.
Πότε ολοί μαζι πήγατε για κηνύγι τελευταία φορά?
Πώς πάει το σχολείο?
Καλά.
Έκανες καθόλου σχέδια?
Για το κολλέγιο.
Εξακολουθώ να πιστεύω οτι θέλω να γίνω συγγραφέας.
Μπόμπυ καλα ειναι τα όνειρα που εχεις σαν παιδί,
αλλά ερχεται η στιγμή που θα πρέπει να σκεφτείς πρακτικά.
Τα όνειρα ειναι ωραία οταν εισαι νέος, αλλά δεν...
δεν ανήκουν στον αληθινή ζωή.
Ακούς αυτά που σου λέω?
-Ναι. -Εντάξει εντάξει ας προχωρήσουμε.
Πως περάσατε?
Γιατρεύτηκα.
Καλά ήταν.
Μιλήσατε οι δυό σας?
Ναι μιλήσαμε.
Για τι πράγμα μιλήσατε?
-Μαίρη ολα πήγαν μια χαρά. -Αυτό ειναι σημαντικό.
Αυτό θα μπορούσε να τον αλλάξει.
Έκανα οτι καλύτερο μπορούσα, Εισαι εντάξει με αυτό?
Πολλές φορές Σύγχυση σαν του Μπόμπυ,
μπορεί να συμβεί λόγω της αποστασιοποίησης του πατέρα, ή την υπερπροστασία της μητέρας.
Πρέπει να συμμετάσχεις σε αυτό.
Ειμαι εδώ Μαίρη στο ίδιο δωμάτιο.
Νομίζω οτι ημουν ενας πολύ καλός πατέρας.
Κι εσείς μπορείτε να μην το γνωρίζετε, αλλα ο Μπόμπυ...
δεν έμπλεξε ποτέ του σε αυτά που έκαναν τα υπόλοιπα αδέρφια του.
Δεν τον ενδιέφεραν.
Και δεν θα τον ανάγκαζα να τα κάνει.
Γεια σου Μπόμπυ ειμαι η Σήλα.
Μαμά ποιά ειναι αυτή?
Η Σήλα ειναι μαθήτρια στην Κυριακάτικη τάξη μου.
Μου έκλεισες ραντεβού?
Πρέπει να βγείς με αρκετά κορίτσια. Κι έτσι πιστεύει κι ο πατέρας σου.
Τουλάχιστον να τις επιλέγω εγω?
Διασκέδασε...φαίνεσαι χλωμός. Θέλεις ενα μπράουνι?
Θα τα βγάλεις έξω?
Γεια...ποιά ειναι αυτή?
- Ο αδερφός μου ο Εντ. -Γεια ειμαι η Σήλα.
-Χαίρομαι για την γνωριμία. -Κι εγω το ίδιο.
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ σου?
Τι θα κάνω αν θέλει να την καληνυχτίσω με ενα φιλί?
Πέστης πως εισαι γκέϊ.
Πρόσεχε αδερφούλα.
Το ειπες στους φίλους σου?
Μπόμπυ αυτοί δεν ειναι φίλοι μου.
Το ειπες σε όλους οτι ειμαι γκέϊ?
Δεν το είπα σε κανένα. Σταμάτα να εισαι παρανοϊκός.
Ολοι με μισείτε γι αυτό.
Νομίζεις οτι δεν το βλέπω, αλλά κάνεις λάθος.
Πρέπει να φύγω.
Εχει πάει 3 το πρωϊ.
Συγνώμη ξεχάστηκα.
Πού ήσουν?
Μπόμπυ... Δεν ήσουν με ομοφυλόφιλους, ετσι δεν ειναι?
Δεν εισαι εσυ αυτός.
Ολα αυτά τα προκαλούν πειρασμοί. Πρέπει να προσεύχεσαι περισσότερο για να γινεις καλά.
Καληνυχτα μαμά.
Προσευχήσου για συγχώρεση αμέσως.
Κορίτσια πρέπει να φύγω.
-Που ειναι η Τζόυ? -Δουλεύει και μου ζήτησε να έρθω εγω.
Τι εχεις?
Νομίζεις δεν το πρόσεξα? Δεν ήθελες οι φίλες σου να με δούνε.
Μερικοί άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν.
Και τώρα ειναι ολοφάνερο.
Τι τους είπες?
Κοιτα τι φοράς...
Και σου το χω πει εκατομύρια φορές, να μην βάζεις έτσι το χέρι σου.
Σε κάνει να μοιάζεις με κορίτσι. Κι εσυ συνεχίζεις να το κάνεις.
-Πάντα το έκανα. -Όχι δεν τον έκανες.
Χειροτέρεψε.
Γιατι το κάνεις? Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όχι δεν το κάνεις.
Προσπαθείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Δεν εχει να κάνει με μένα, αλλά με το πως σκέφτονται οι άλλοι για σενα.
Φαντάζεσαι πως λένε οτι ο γιός σου ειναι μια μεγάλη αδερφή.
Τι συμβαίνει με σένα?
Σταματησε το.
Σέυχαριστω μαμά.
Πάμε σπίτι.
-Θα περπατήσω. -Όχι...
Που πηγαίνεις?
Δεν σ'εχω ξαναδεί εδώ.
Εισαι πολύ όμορφος.
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?
Όχι.
Μπόμπυ?
Μην ανησυχείς ημουν σ'εκεινή την Εκκλησία.
-Γεια σου ξάδερφε. -Εχω ονομα, πανέμορφος ξάδερφος.
-Για πόσο καιρό ήρθες? -Για δύο μέρες.
Θα πάω σπίτι απόψε να δώ τον πατέρα μου.
Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ στο να έρθω μια βόλτα.
Ίσως δεν ειναι θέμα επιλογής. 'Ισως γι αυτο δεν μπορώ να το αλλάξω.
Το φαγητό σου Θεία ειναι υπέροχο.
Η Τζόυ εχει δίκιο Μπόμπυ.
Η Βιβλος λέει οτι ενας άντρα αμαρτάνει με εναν άλλον,
και με αυτόν τον τρόπο καταστρέφονται και οι δύο.
Δεν πρόκειται να αλλάξεις, έτσι δεν ειναι?
Προσωπικά πιστεύω οτι ο καθένας μπορεί να αγαπά οποιόν θέλει.
Ανάφερα πόσο ωραίο ειναι το φαγητό?
Ακόμα και τα ζώα δεν λειτουργούν έτσι.
Βασικά ο σκύλος μας το κάνει με το μαξιλάρι...
-Σας παρακαλώ βρείτε κάτι αλλο να συζητήσουμε. -Ναι.
Παράτησα το σχολείο την περασμένη βδομάδα.
Τι έκανες λέει?
-Και τι θα γίνει με το κολλέγιο? -Δεν θα πάω.
Τι αλλο ετοιμάζεις?
-Να καταστρέψεις την ζωή σου? -Ειναι δική μου η ζωή αν θέλω να την καταστρέψω.
Αυτο γίνεται σε κάθε γεύμα?
Πάνω κάτω.
Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς στο Πόρτλαντ, ειναι τέλεια.
Απο πάντα σε ζήλευα.
Όποτε ερχομουν εδω με τους γονείς μου, πάντα ήθελα να αλλάξω θέση με τους δικούς σου.
Φαίνεστε ολοι σας τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.
Αυτό μάλλον έπαψε να ισχύει.
Μάλλον αγαπούν τους αμαρτωλούς κι όχι την αμαρτία.
Θα έπρεπε να αγαπούν τον γιό τους, οτι κι συμβαίνει.
Αυτό ηταν καλό. Λέω να γράψω την δική μου Βίβλο.
Θα σκεφτείς να έρθεις στο Πόρτλαντ?
Γεια σας Κυρία Γκρίφιθ. Ειναι ο Μπόμπυ εδώ?
Μπόμπυ δεν φτάνει που πηγαίνεις κι εγω δεν ξέρω που, τα βράδυα,
τώρα φέρνεις και τραβεστί στο σπίτι μου.
Ειναι και δικό μου σπίτι.
Ειναι αμαρτία να έχω και φίλους?
Περνάμε καλά, εντάξει?
Θα πάμε στο Ρόκυ Χόρορ παρέα, ειναι κι αυτό κακό?
Ειναι γκέϊ ετσι δεν ειναι?
Νόμιζα οτι γιατρευόσουν.
Πότε? Οταν έδειχνα δυστυχισμένος, τότε έδειχνα να γιατρεύομαι?
Έχεις δίκιο μαμά ειμαι καταδικασμένος να καώ στην κόλαση.
-Μην λές τέτοια. -Αυτό λέει η Βίβλος σου.
Η Βίβλος λέει επίσης οτι κάποιος μπορεί να αλλάξει.
Προσπάθησα μαμά αλλα δεν μπορώ.
Γιατι συνεχίζεις να το επιλέγεις αυτό?
Και γιατί να το επιλέγω αυτό?
Γιατι να επιλέγω κάτι που γι αυτό, ολόκληρη η οικογενειά μου με μισεί.
Όχι σ'αγαπάμε. Δεν βλέπεις γιατι κάνουμε οτι κάνουμε?
Αλήθεια μαμά? Έτσι μοιάζει η Αγαπή?
Να περάσεις καλά στο Πόρτλαντ.
Να κάτι για τις διακοπές σου. Εύχομαι να σου αρέσει.
Υποσχέσου οτι θα γράφεις και θα τηλεφωνείς συνέχεια...
Θα λήψω μόνο 2 μήνες.
Να οδηγείς προσεκτικά.
Μην ανησυχείτε Κυρία μου.
Να μου τηλεφωνήσεις οταν φτάσεις στο Πόρτλαντ.
Ήδη εχω χαρεί που έφυγα απο κει.
Αισθάνομαι σαν να απέκτησα μια νεα ζωή.
Μια νέα μέρα... Και θα κάνω το πάν για να πετύχω.
Θα ναι το επιτευγμά μου, αποτέλεσμα της περηφάνειας μου...
και αυτό που αξίζω σαν ανθρώπινο όν.
Πανέμορφε ξάδερφε.
Καλωςήρθες στο Πόρτλαντ.
Πιστεψέ με δεν βρίσκεις τέτοια κλάμπ στην δική σου πόλη.
Καλωςήρθες στην Χώρα των Θαυμάτων ξάδερφε.
-Ειναι απίθανα. -Πάμε να χορέψουμε.
Αυτός ειναι ο ξαδερφός μου ο Μπόμπυ.
Χαίρομαι που τελικά σε γνωρίζω Μπόμπυ.
Η Τζανέτ μου ειπε οτι η μητέρα σου, θέλει να σε γιατρέψει απο την ομοφυλοφιλία σου.
Ναι βλέπεις οι γονείς μου δεν μπορούν να καταλάβουν.
-Οι δικοί σου? -Στην αρχή ηταν δύσκολα, αλλά τελικα το αποδέχτηκαν.
Πως κατάφερες να τους αλλάξεις?
Μια μέρα τους ειπα αποδεχτείτε με οπως ειμαι, αλλιως ξεχάστε με.
Ξέρω οτι η μητέρα μου θέλει το καλό μου,
αλλά δεν ξέρω αν ποτέ της με αποδεχτεί.
Απλα μην σταματήσεις να προσπαθείς.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@
Να έχεις καλό ταξίδι.
Μην την αφήσεις να σε επηρρεάσει.
Και μην φοβηθείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Οι 2 μήνες κύλησαν πολύ γρήγορα.
Θα σου τηλεφωνήσω οταν φτάσω σπίτι.
Το καλό που σου θέλω.
Κοίτα ποιός επέστρεψε σπίτι.
-Γειά σου μπαμπά. -Γεια ελα δω...
Πάνω στην ώρα του δείπνου. Έλα...
Πως ηταν το Πόρτλαντ?
-Το Πόρτλαντ ειναι τέλειο. -Αλήθεια?
Σκέφτομαι να μετακομίσω εκεί για λίγο.
-Να μετακομίσεις εκεί? -Γνώρισα κάποιον.
Ενα αγόρι.
Κορίτσια βοηθήστε με με αυτά.
-Υποκρινόμαστε οτι δεν το ακούσαμε αυτό? -Ναι.
Μπόμπυ ίσως δεν ειναι η κατάλληλη στιγμή.
Το ξέρω.
Συγχωρεσέ με.
Ίσως πρέπει ν'αρχίσεις να σκέφτεσαι το κολλέγιο για το φθινόπωρο.
-Ειναι εντάξει να ξεκουραστείς λίγο, αλλά... -Δεν μ'ακουσες?
Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλω να ξέρεις.
-Τ'ονομά του ειναι Ντέϊβιντ. -Πάντα έτσι ξεκινάμε,
και ποτέ κάτι δεν αλλάζει. Όπότε ας μην το κανουμε.
Όταν ειμαι μαζί του αισθάνομαι τόσο όμορφα.
Μου φέρεται καλα, ειναι αστείος και έξυπνος...
Το εννοώ, δεν θέλω να ακούσω, το ξέρεις πως δεν θέλω.
Σπατάλησα ενα χρόνο στο να σε ακούω. Τώρα θέλω να μ'ακούσεις κι εσυ για μια φορά.
Αισθάνομαι όμορφα οταν ειμαι με τον Ντέϊβιντ.
Αλλά οταν με ακουμπάει δημόσια ή προσπαθεί να με φιλήσει
τραβιέμαι μακριά.
-Αισθανομαι ντροπή. -Επειδή ξέρεις οτι ειναι λάθος.
-Επειδή εσύ μου ειπες πως ειναι λάθος. -Δεν φταίω εγώ.
-Αλλά η Βίβλος. -Δεν φταίει η Βίβλος αλλά εσυ.
Γιατι δεν το παραδέχεσαι?
Γιατι δεν παραδέχεσαι οτι δεν ανέχεσαι αυτό που ειμαι.
-...Αυτό που έγινες. -Αυτό που ειμαι!
Συγνώμη που δεν ειμαι ο μικρός Μπόμπυ, που πάντα ήθελες να ειμαι.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να απολογούμε γι αυτό μαμά.
Αποδέξου με όπως ειμαι ή ξέχνα το.
Δεν θα έχω ενα γκέϊ γιό.
Τοτέ μαμά μην έχεις γιό.
Καλώς.
Νομίζεις οτι μπορεί ν'αλλάξει Μπόμπυ?
Το εννοούσε... Το εννοούσε αυτό που ειπε.
Θέλω στ'αλήθεια να εισαι ευτυχισμένος.
Αυτό το αγόρι φαίνεται να ειναι στ'αλήθεια καλό.
Οτι κι αν γίνει δεν πρέπει να υποκίψεις.
Θα ειναι χάλια γιατι ποτέ τους, δεν θα τον αποδεκτούν εδώ.
Ούτε τα Χριστούγεννα, ούτε την Μέρα των Ευχαριστιών, ούτε ποτέ.
Μην ανησυχείς για την μαμά, θα αλλάξει γνώμη.
Δεν το περιμένω αυτό.
Πάρε αυτό...
Το αγαπημένο σου παντελόνι.
Ευχαριστώ.
Θα σας στείλω το πρώτο μου μυθιστόρημα οταν το γράψω.
-Γεια σου αδερφούλη. -Να προσέχεις, εντάξει?
Οδήγησε προσεκτικά.
...Τα περισσότερα νέα συμπτώματα φαίνεται πως εξαπλώνονται την Ομοφυλοφιλική ομάδα...
...Το AIDS γίνεται γνωστό ως η γκέϊ αρρώστια...
Ουάου η Μαμά σου σε θυμήθηκε στα γενεθλιά σου.
Καμμία κάρτα, ενα πουλόβερ, κι ενα φυλλάδιο, .AIDS Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.
Χρόνια μου πολλά.
Δεν μπορεις να περιμένεις κάτι διαφορετικό, απο 'κεινη Μπόμπυ...
Δεν πρόκειται να αλλάξει.
Τα γενέθλια ηταν πάντα κατι σημαντικό για όλους μας.
Απλά τώρα δεν αφορά όλους μας πλέον.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ήρθε ο Ντέϊβιντ.
Μιλάμε αργότερα.
Εισαι σίγουρος οτι ειναι εντάξει?
Θα σ'αγαπήσουν.
Πάμε...
Λοιπον Μπόμπυ πές μας περισσότερα για σένα.
Μεγάλωσες στο Μόργκαν Κρίκ σωστά? Ο Ντέϊβιντ μας ειπε οτι εισαι δεμένος με την οικογενειά σου,
Ναι...
Οπότε πως το πήραν οι γονείς σου που εισαι γκέϊ?
Καθόλου καλά.
Ίσως ειναι σκληρό γι αυτούς στην αρχή.
Θα αλλάξουν. Φαινεσαι μια χαρά παιδί και ειμαι σιγουρη οτι σε αγαπάνε.
Ας πιούμε στην υγειά αυτού.
...Ειναι αμαρτία δεν ειναι φυσιολογικό...
...-Θα αλλάξουν -Ειναι αμαρτία. -Δεν θα εισαι εμπρόσδεκτος εδώ...
...Γιατι εξακολουθείς να το επιλέγεις?...
Κάποιες φορές πονάω τόσο πολυ.
Φοβάμαι και νοιώθω μόνος.
<<Ειμαι σίγουρη οτι σε αγαπάνε.>>
Βυθίζομαι σιγά λές πατώντας πάνω σε βάλτο.
Μέσα σε μια αδειανή πισίνα.
Θα ευχόμουν να πιανόμουν απο ενα βράχο.
...Πήρατε τον Ντέϊβιντ. Τωρα λείπω αλλά αν αφήσετε μήνυμα μετα τον τόνο θα σας καλέσω πίσω...
Έλα Ντέϊβιντ ειμαι ο Μπόμπυ...
Νόμιζα οτι θα ήσουν εκεί.
Χρειάζομαι να μιλήσω σε κάποιον κι ευχόμουν να ήσουν εκει.
Σε παρακαλώ Κύριε...
συνέχισε να συγχωρείς τις αμαρτίες του Μπόμπυ, απο την καρδιά του.
Κι ας ειναι να βρεί τον δρόμο του.
Τον δρόμο προς την αγνότητα. Τον δρόμο τον σωστό.
...Ειναι αμαρτία, δεν ειναι φυσιολογικό...
...Δεν θα εχω εναν γκέϊ γιό...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@
-Θα αργήσεις να πας σχολείο. -Εσυ εισαι αυτή που την πήρε ο ύπνος.
Εντάξει οπότε και οι δυό μας θα αργήσουμε να πάμε στο σχολείο.
Θα σε συναντήσω στο αμάξι.
Εμπρός...
Τζανέτ τι συμβαίνει?
Τι συμβαίνει?
Όχι...
Τι συμβαίνει?
Βγές έξω... Μπαμπά...
Εμπρός...
Γεια γειά σου Τζανέτ.
Μαίρη ήρθε ο Μπίλ και σε περιμένει και ειπε να πάρεις μαζί και την τσάντα σου.
Μάλλον κάποιο απο τα παιδια χρειάζεται χρήματα πάλι.
Χρειάζομαι ενα διάλλειμα ούτως ή άλλος.
Τι συμβαίνει?
Ο Μπόμπυ αυτοκτόνησε.
Πήδηξε απο μια γέφυρα.
Έφυγε.
Βοηθήστε με.
Τζόυ πιο σιγά τι συμβαίνει?
Ο Θάνατος ενος αγαπημένου, ειναι πάντα τραγικό,
αλλά ο θάνατος ενος νεαρού ατόμου, μπορεί να προκαλέσει πολύ περισσότερο πόνο.
Γιατι αυτό το άτομο ειχε ολη την ζωή μπροστά του.
Ο Μπόμπυ ηταν μόλις 20 ετών.
Και δεν θα μάθει ποτέ του ποιός θα μπορούσε να ειναι,
ή τι θα μπορούσε να καταφέρει...
Ο Μπόμπυ ηταν ενας καλός νεαρός, αλλά ουσιαστικά ηταν χαμένος.
Ενδίδοντας στον πειρασμό, αποπροσανατολίστηκε.
Και μετά μέσα απο την συγχυσή του, αποφάσισε να τερματίσει την ζωή του.
Ξέρουμε να σκοτώνουμε την αμαρτία,
αλλά οχι τον αμαρτωλό.
Ήταν αυτη η αμαρτία που τράβηξε τον Μπόμπυ.
Παρασύρθηκε απο την δυστυχία του,
και αυτή η ίδια τον οδήγησε να αφαιρέσει την ιδια του την ζωή.
Οπως η καλοσύνη φέρνει καλοσύνη,
έτσι και η αμαρτία φέρνει αμαρτία.
Τους βολεύει αυτό.
Τελειώνουν τα σάντουιτς.
Μαμά πιστεύεις οτι ο Μπόμπυ βρήκε σωτηρία?
Δεν ξέρω.
Η αυτοκτονία ειναι αμαρτία.
Αλλα ίσως ο Θεός γνωρίζει οτι ο Μπόμπυ δεν ηταν στα λογικά του.
Θέλω να πω πως ο Θεός επέτρεψε να πάει ο Μπόμπυ στην Κόλαση,
την στιγμη που ειχε την δύναμη να τον γιατρέψει.
Δεν ξέρω. Σύνελθε...αισθανόμαστε ήδη αρκετά άβολα.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Λυπούμαστε για τον χαμό σας.
Κυρία Γκρίφιθ...Κύριε Γκρίφιθ,
Ειμαι ο Ντέϊβιντ.
Ο φίλος του Μπόμπυ.
Ήθελα να σας δώσω τα συλληπητηριά μου.
Ήταν ενας απίθανος νεαρός.
Λυπάμαι πολύ.
Θεία Μαίρη?
Ο Ντέϊβιντ ειναι καλό παιδί.
Κι όλοι οι φίλοι του Μπόμπυ ηταν.
Οταν ο Μπόμπυ ηταν εδώ, ηταν υπο έλεγχο.
Και μετακόμισε στο Πόρτλαντκαι βρέθηκε κάποιος και του έβαλε ολες αυτες τις σκέψεις στο μυαλό του.
Δεν έγινε έτσι.
Ο Ντέϊβιντ νοιαζόταν για τον Μπόμπυ.
Ειμασταν η οικογενειά του και ξέραμε πως να τον βοηθήσουμε.
Ήθελε να αλλάξει και να ναι κοντά στον Θεό.
Να ειναι πιο κοντά σε σένα!
Και μετά ολό και χωνόταν ολο και πιο πολυ σε τούτο τον τρόπο ζωής,
και δεν μπόρεσε να ξεφύγει.
Πιστεύεις οτι σου λένε στην Εκκλησία?
Ο Μπόμπυ έπρεπε να προφυλακτεί απο τον τρόπο ζωής των Ομοφυλοφίλων.
Ο Μπόμπυ ηταν καλός.
Ευπρεπής και ευγενικος.
Κάποιος που ούτε κάν ήξερε τον Μπόμπυ, στάθηκε μπρός του και τον καταδίκασε,
και συ τον άφησες.
Έκανε το πάν να ειναι αποδεκτός σε σένα, ηταν τόσο καλός, έξυπνος και αστείος.
Θα πρεπε να τον επαινείς.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να το δείς απο αυτήν την οπτική γωνία.
Καλύτερα να φύγεις.
Καλώς.
Άφησα τα πράγματα του Μπόμπυ στο δωματιό του.
Μπόμπυ?
Γειά σου μαμά.
Μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Το ηξερα οτι δεν ηταν αλήθεια.
Το ήξερα οτι ο Θεός θα σε ξαναέφερνε κοντά μου.
Μαμά ανησυχείς πολύ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @ΗΑRRYPOPPER@
...Βουλιάζω σιγά πατώντας πάνω σ'ενα βάλτο...
...Σε μια αδειανή πισίνα...
...Μακάρι να κρατιόμουν για πάντα απο εναν βράχο...
...Κανείς δεν με καταλαβαίνει...
...Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν δέχεται της δικής μου ζωής την εκδόχη...
...Νοιώθω το βλέμμα του Θεού να με κοιτά με πόνο...
...Δεν θα έπρεπε να μάθει κανείς οτι δεν ειμαι straight...
...Θα ήταν τόσο ταπεινωτικό...
<<Οι φίλοι μου θα με μισούσαν.>>
...Και η οικογενειά μου...
...οτι του παράκουσα... -Σ'ευχαριστώ.
...Είπαν οτι μισούν τους γκέϊ,...
...Κι οτι κι ο Θεός μισεί τους γκέϊ...
...Τρομοκρατούμε οταν μιλάνε έτσι, γιατι πλέον αυτό αφορά και μένα...
...Δεν θέλω να επιλέξω την αμαρτία...
...Δεν το θέλω...
...Ειμαι τόσο θυμωμένος με τον Θεό...
...Λές και έχει έρθει το τέλος του κόσμου...
...Γιατί παραμένει σιωπηλός?...
...30 Μαϊου...
...Μέρα που συνηθίζαμε να κάνουμε μπάρμπεκιου...
...Διασκέδαζα και η μαμά ειχε πολύ πλάκα...
...Σαν την παλιά μαμά...
...Για ενα λεπτό αισθάνθηκα όπως παλιά...
...Χαμογέλασε σε κάτι που είπα...
...Και για λίγο ειδα στο βλέμμα της οτι ειχε ξεχάσει πως με έβλεπε πλέον...
...Ο Θυμός σαν να μην είχε ποτέ φτάσει...
...Αισθάνομαι το βλέμμα του Θεού να με κοιτά με τόσο οίκτο...
...Και δεν μπορεί και πάλι να με βοηθήσει...
...Γιατί διάλεξα την αμαρτία αντί για το σωστό...
-Συγχωρέστε με. -Εισαι εντάξει?
Ναι οπως ειμαστε όλοι μας. Δεν ειναι ολοφάνερο?
Έντ πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό σαν οικογένεια.
Αυτή ηταν η προτασή σου και στο Θέμα του Μπόμπυ, αλλά δεν πέτυχε.
Θές να φύγουμε να πάμε για μία μπύρα?
Όχι.
Δεν σκέφτηκε τι θα κόστιζε σε μας?
Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει.
Κάτι τέλως πάντων, όχι να μας ισοπεδώσει έτσι.
Κι ουτέ ενα αντίο, ουτε τίποτα...
Συγχωρεσέ με Μπόμπυ.
Συγχωρεσέ με.
Εισαι ευτυχισμένος τώρα?
Με συγχωρείς Μπόμπυ.
Εισαι ευτυχισμένος τώρα?
Δεν φταίς εσύ.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι σαν τον Μπόμπυ εκεί έξω.
Άλλα νεαρά γκέϊ ατομα που ίσως σκέφτονται να αφαιρέσουν την ζωή τους...
Η Εκκλησία τους προσεγγίζει?
Υπάρχουν κάποιες Εκκλησίες που το κάνουν αυτό.
Ο Πάτερ Τζόζεφ μας ειπε να σας μεταφέρουμε τα συλληπητηριά του για τον χαμό σας.
Θα επιστρέψει σε 2 βδομάδες και μπορεί να περάσει να σας δεί.
Δεν καταλαβαίνετε, έτσι δεν ειναι?
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να συμφιλιωθώ με αυτό και δεν μπορώ.
Ο Κύριος λέει...
Οι μολυσμένοι θα πεταχτούν σε μια λίμνη φωτιάς.
Ο Μπόμπυ.
Αμάρτησε, αλλά ειχε αγνή καρδιά.
Δεν πείραξε ποτέ του κανέναν.
Δεν ειναι αυτό αρκετό?
Ειναι?
Κυριέ μου η σχέση μου μαζί σου,
αφήνει κάτι για να γίνει επιθυμητό.
Ποτέ μου δεν σου ζήτησα,
μόνο σου έδινα, όπως μου ειχαν πεί να κάνω.
Το Άγιο σου Πνεύμα μου μαθε τόσα πολλά.
Αλλά τώρα χρειάζομαι περισσότερα να μάθω.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Νομίζω καλύτερα να κοιμηθώ στο σαλόνι.
Πάτερ? Μαίρη Γκρίφιθ.
Χαίρομαι που σε έχουμε κοντά μας Μαίρη.
Η Βιβλος λέει οτι η Ομοφυλοφιλία ειναι αμαρτία, καταδικασμένη σε θάνατο,
Το πιστεύετε αυτό?
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ερμηνείες όσο αφορά την Βίβλο Κυρία Γκρίφιθ.
Ο Γιός μου ηταν γκέϊ.
Κι αυτοκτόνησε.
Υπάρχει κάποια άλλη ερμηνεία για αυτό?
Λυπάμαι.
Ποιό ηταν το ονομά του?
Μπόμπυ.
Μπόμπυ Γκρίφιθ.
Τον είδα εδώ κανα δυό φορές.
Τον Μπόμπυ μου?
Καθόταν πίσω στα τελευταία καθίσματα...
Κι άρχισε να έρχεται.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Πρέπει να ειστε... -Χρειάζομαι απαντήσεις.
Χρειάζομαι να μάθω που βρίσκεται.
Ειναι η Ομοφυλοφιλία ενα ασυγχώρητο αμάρτημα?
Σε μια παράγραφο γράφει οτι αν ενας άντρας ξαπλώσει με έναν άλλον άντρα,
ειναι καταδίκη.
Καταδίκη σε κείνη την εποχή δεν θεωρούταν αμαρτία.
Θεωρούνταν ακαθαρσία.
Όπως επίσης γράφετε οτι και ο εγωκεντρισμός ειναι ακαθαρσία.
Ή ακόμη και το να μπλέκεις διάφορα υφάσματα μαζί.
Ναι αλλα γράφεται οτι αν ενας αντρας ξαπλώσει με εναν άλλον άντρα, τότε πρέπει να θανατωθούν.
Το ίδιο ομως λέει και παρακάτω για εναν Ενήλικα και για ενα ανήλικο που παρακούει τον γονέα του.
Σε μια άλλη παράγραφο γράφει οτι μια γυναίκα δεν ειναι παρθένα την μέρα του γάμου της,
πρέπει να την πηγαίνουν στο πατρικό της σπίτι και να την λιθοβολούν μεχρί θανάτου.
Τότε τι λέτε στον κόσμο που έρχετε εδώ?
Στον γκέϊ κόσμο?
Οτι η Ομοφυλοφιλία ειναι εντάξει?
οτι δεν κατακρίνεται στα μάτια του Θεού?
Τους λέω αυτό που πιστεύω οτι ειναι η αλήθεια.
Οτι ο Θεός τους αγαπά όπως ειναι.
Η μεγαλοσύνη του Θεού ειναι καλή.
Το ίδιο ισχύει και για την συμπόνοια του.
Δεν θα έπρεπε να τους διδάσκετε οτι η Ομοφυλοφιλία ειναι εντάξει.
Δεν λέει κάτι τέτοιο η Βίβλος.
Τους μπερδεύετε περισσότερο.
Κυρία Γκρίφιθ αν θέλετε ελάτε μέσα στην βδομάδα να μιλήσουμε, οι πόρτες ειναι ανοιχτές.
αλλά οχι για να φορτώσετε ευθύνες. Εντάξει?
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ @HARRYPOPPER@
Μαμά να κρεμάσουμε αυτό πάνω στο δέντρο?
Θυμάμαι οταν το έφτιαξε αυτό.
Στην δευτέρα δημοτικού...
Στην τάξη του Τόμ ηταν νομίζω.
Ηταν τόσο περήφανος για τον εαυτό του.
Που θέλεις να το βάλουμε?
Κάπου ψηλά.
Ώστε να μπορεί να βλέπει.
Πάω να κοιτάξω τα μπισκότα.
Βρήκα το πέρασμα που μου λέγατε.
Όσο αφορά τον ληθοβολισμό μέχρι θανάτου.
Αλλά οσο αφορά τα Σόδομα και τα Γόμορα?
Ο Θεός τιμώρησε την Ομοφυλοφιλία. Πως το εξηγείτε αυτό?
Χαιρομαι που σε βλέπω κι εγω Μαίρη.
Για τι ειναι όλα αυτά?
Για πρώτες ανάγκες. Και οι γκέϊ εχουν τέτοιες.
Λοιπόν οσο αφορά τα Σόδομα και τα Γόμορα?
Πολλοι σκεπτικιστές το θεώρησαν πλεονεξία κι οχι Ομοφυλοφιλία.
Και πήρε την ονομασία Ομοφυλοφιλία, πάρα πολλά χρόνια αργότερα.
Έχεις απαντήσεις για ολα αυτα για να δικαιολογείς απλά την υπαρξή τους?
Οι απαντήσεις σου για να δικαιολογήσουν οτι ειναι λάθος.
Δηλαδή συμφωνείς με το να ερμηνεύεται η Βίβλος όπως βολεύει τον καθένα?
Όχι και βέβαια όχι. Αλλά η Βίβλος γράφτηκε κι ερμηνεύτηκε απο αμαρτωλό άνθρωπο.
Και πολλές απο αυτές τις ερμηνείες ειχαν να κάνουν με την χρονολογία που γράφτηκαν.
Οπότε νοιώθεις απόλυτα ελεύθερος να την αμφισβητείς?
Γιατι αυτό νομίζω οτι ειναι βλασφημία.
Δεν νομίζω οτι πειράζουν τον Θεό οι ερωτήσεις.
Ίσως να ειχε απαντήσεις για όλες,...
Νομίζω οτι η τυφλή πίστη ειναι το ίδιο επικίνδυνη με το να μην έχεις καθόλου.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την πίστη μου.
Δεν ειχα λόγο να το κάνω.
Κάποιες φορές το να την αμφισβητείς σε φέρνει σε βαθύτερη γνώση.
Ο Μπόμπυ σταμάτησε να έρχεται εδώ.
Νομίζω οτι ο λόγος ηταν,
οτι δεν επέτρεψε στον εαυτό του να αξίζει την αγάπη του Θεού.
Και μεις δεν βοηθήσαμε.
Μαίρη εχεις ακούσει για το p fly?
Ειναι μια Διεθνής Οργάνωση.
Για φίλους και γονείς, των λεσβιών και των γκέϊ.
Δεν ειναι για μένα αυτό.
Μπορούν να βοηθήσουν.
Και θα δείς οτι δεν εισαι οσο μόνη νομίζεις οτι εισαι,οσο αφορά αυτό.
-Αντίο Πάτερ. -Ειναι μια γυναίκα που θα την λατρέψεις.
Εχει εναν γκέϊ γιο 30 ετών.
Εχω απλά κάποιες ερωτήσεις. Δεν χρειάζομαι τίποτε αλλο.
Για καθε περίπτωση...
Ειναι αλήθεια υπάρχει ενα πέρασμα που λέει οτι οταν τα παιδιά παρακούν να θανατώνονται.
Και εννοώ δύσκολα το ερμηνεύεις αλλιώς αυτό.
Αυτό που θέλω να πώ ειναι...
Αν η Εκκλησία δεν το ερμηνεύει σωστά ολό αυτό,
ίσως η Ομοφυλοφιλια τελικα να μην ανήκει οντως σε αυτήν την λίστα.
Δεν πιστεύεις οτι αυτό ειναι σημαντικό?
Ίσως να ερμηνεύει οτι ο Μπόμπυ ειναι στον Παράδεισο.
Δεν ειναι πλέον κοντά μας, ετσι δεν ειναι?
Γιατι δεν σου αρκεί αυτό?
Γιατι αρκεί σε σένα?
Θα το έκανε καλύτερο...
με όλα αυτά που κάνεις?
Τι θέλεις να κάνω...απλά να τον ξεχάσω. Δεν μπορώ να το κάνω, ίσως ομως εσυ μπορείς.
Δεν θέλω να τον ξεχάσω Μαίρη. Θέλω να τον θυμάμαι και να προχωρήσω μπροστά.
Αλλά δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί.
Απλά σήκω φύγε όπως πάντα κάνεις. Δεν αντιμετωπίζεις τίποτα.
Ίσως αν το έκανα ο Μπόμπυ να'ταν ζωντανός ακόμα? Αυτό πιστεύεις?
Άκου Μαίρη εχω κάνει λάθη. Και οι δυό μας εχουμε κάνει, αλλά εχει τελειώσει δεν υπάρχει πια.
Δεν πρόκειται να τον φέρουμε πίσω.
Το ξέρω αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις οτι το ξέρω αυτό?
Μαίρη? Ειμαι η Μπέτυ.
-Γεια. -Μπέτυ Βετινγκ.Χαιρομαι που μου τηλεφώνησες.
Σε παρακαλώ πέρασε μέσα.
Ο Πάτερ μου ειπε τι συνέβει στον Μπόμπυ.
Δεν φαντάζομαι πως αισθάνεσαι που έχασες το παιδί σου με αυτον τον τρόπο.
Πόσος καιρός εχει περάσει?
6 μήνες.
Ο Γιος μας ηταν 14 οταν μας το είπε.
Δεν ειναι λίγο μικρός για κάτι τέτοιο?
Το ήξερα απο πιο πρίν.
Εμεις οι Μητέρες απο πάντα τα ξέρουμε αυτά, έτσι δεν ειναι?
Κι ήσουν εντάξει με αυτό?
Θεέ μου Όχι.
Δεν νομίζω οτι κανείς γονέας οταν ακούσει τέτοια νέα λέει ωωω μπράβο.
Το ωωω μπράβο ηταν το πρώτο που ήρθε στο δικό μου μυαλό.
Μαίρη γιατι δεν έρχεσαι σε μια συνέλευση του pfly μαζί μου?
Όχι δεν ειμαι ...καλή στο να μιλάω σε γκρούπ.
Ε τότε μην μιλήσεις.
Απλά έλα κι άκουσε.
Θα σοκαριστείς οταν δείς πόσες οικογένειες πιστεύουν οτι αντιπροσωπεύουν το Αμερικάνικο πρότυπο.
Θα το σκεφτώ.
Ο Έρικ ειχε προβλήματα συνεχώς στο σχολείο, μέχρι που τον χτύπησαν.
-Μαίρη ήρθες. -Δεν μπορώ να παραμείνω πολύ.
Δεν πειράζει έλα μέσα.
Και πήγα στον Λυκειάρχη.
Αλλα δεν τιμώρησε κανένα απο τα αγόρια που το έκανε.
Σοκαρίστηκα απο αυτό.
Τους αποκαλούσα Φρούτα και Νεράϊδες.
Δεν γνώριζα.
Μου πήρε πολύ καιρό μέχρι να αποδεχτώ τον γίό μου.
Νομίζω οτι απο πάντα το ήξερα. Αν σκεφτώ οτι μου ζήτησε ρόζ μπλουζάκι στα γενεθλιά του.
Ήταν πάντα διαφορετικός.
Και μου λέει οτι ειναι γκέϊ...
Και τι κάνω?
Τον πάω για κηνύγι.
Εκει με το ρόζ μπλουζάκι του φώναζε λαγουδάκι τρέχα λαγουδάκι.
Πάντα ήξερα πως μπορώ να αγαπώ τον γιό μου.
Αλλά δεν ήξερα οτι θα μπορούσα να τον αποδεχτώ.
Γι αυτό που ειναι.
Οταν η Τζίλ μου ειπε πως ειναι γκέϊ,
επέμεινα να δει ψυχολόγο.
Αλλά οταν αυτός πρότεινε σόκ θεραπεία,
κοίταξα το μωρό μου και...
και τα πληγωμένα μάτια της και...
σκέφτηκα αυτό ειναι τρελλό.
Γειά σας Πάτερ.
Σας παρακαλώ ελάτε καθίστε.
Γεια σας παιδιά.
Οπως ηδη γνωρίζεται ο Πάτερ εργάζεται στην Μετροπόλιταν Εκκλησία,
και εχει προτείνει "μια μέρα γκέϊ ελευθερίας", στο συμβούλιο της πόλης μας.
Η ψηφοφορία του συμβουλίου θα γίνει σε 1 μήνα.
και θα ήθελα ολωνών σας την συμπαράσταση.
Μαίρη τι κάνεις εδώ έξω?
Εισαι μούσκεμα, έλα μέσα.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Καθόμουν εκεί κι ακουγα όλες αυτές τις ιστορίες,
οσο αφορά το οτι απο πάντα ήξεραν,
οτι το παιδί τους ηταν διαφορετικό.
Και μετέπειτα είδα ενα όνειρο απόψε.
Ο Μπόμπυ ηταν μωρό.
Ο Γιός μου πάντα ηταν διαφορετικος.
Η διαφορετικότητα του ξεκίνησε απο την σύλληψη.
Το ήξερα αυτό.
Το ένοιωσα.
Και ξέρω τώρα γιατί ο Θεός δεν γιάτρεψε τον Μπόμπυ.
Δεν τον γιάτρεψε γιατί...
δεν ειχε κάτι στραβό.
Εγω το είχα!
Εγω σκότωσα τον γιό μου.
Όχι δεν τον σκότωσες εσύ. Εκείνος σκότωσε τον εαυτό του.
Πως θα με συγχωρέσει ο Θεός?
Πως θα με μπορούσε ο Μπόμπυ να με συγχωρέσει?
Ο Θεός ήδη το έχει κάνει. Εσυ πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Λυπάμαι τόσο...
Λυπάμαι τόσο.
Κύριε δώσε μας κάτι για να ζούμε.
και περασέ το στους υπόλοιπους που η ζωή τους δεν θα ειναι ιδια,
μετα τον θάνατο του αγαπημένου τους.
Δεν αποφάσισα να συμμετασχω για τον εαυτό μου.
και ξέρω οτι ο Μπόμπυ δεν αποφάσισε να ειναι γκέϊ.
Αν πεις οτι ειναι διαβολικό να γεννηθείς χωρίς χέρια,
και οτι το παιδί γεννήθηκε χωρίς χέρια. Τι θα σκεφτόταν το ίδιο?
Η πρώτη μας προτεραιότητα ειναι η ψήφος για την "Γκέϊ μέρα Ελευθερίας".
Την προσοχή σας παρακαλώ. Έχουμε ειδικό γκρούπ για το συγκεκριμμένο θεμα.
Για μία μέρα, για μία μέρα οι άνθρωποι θα μπορούν να γιορτάζουν την διαφορετικότητα τους,
αντί του να αισθάνονται ντροπή.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι σαν εμένα με σοβαρά θέματα, στο να χαραμίζουμε τον χρόνο μας σε κάτι τέτοιο.
Εντάξει εντάξει ας ηρεμήσουμε σας παρακαλώ.
Δεν πρέπει να αφήσουμε ολη την κοινωνία μας να αναποδογυρίσει.
Προσπάθησα να βάλω υποψηφιότητα για το αξίωμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Και δεν κατάφερα τίποτα με αυτό.
Αν δεν υπάρχει κάποιος αλλος κάτι άλλο να προσθέσει,
θα συσκεφτεί το δικαστήριο για να δώσει την αποφασή της.
Μαίρη?
Μπαμπα? Μπαμπά έλα δω.
Μπάμπα βιάσου η μαμά ειναι στην τηλεόραση.
Η Ομοφυλοφιλία ειναι αμαρτία.
Οι Ομοφυλόφιλοι ειναι καταδικασμένοι να περασουν την αιωνιότητα στην Κόλαση.
Αν ήθελαν να αλλάξουν,
θα θεραπεύονταν απο του κακού την επιρροή.
Αν εναντιονόντουσαν στον πειρασμό,
θα μπορούσαν να ειναι φυσιολογικοί και πάλι.
Αν μόνο προσπαθούσαν, και προσπαθούσαν περισσότερο.
Αν δεν πετύχαινε.
Ολα αυτά ειπα στον γιό μου Μπόμπυ, οταν εμαθα οτι ειναι γκέϊ.
Οταν μου ειπε οτι ειναι Ομοφυλόφιλος,
ο κόσμος μου ισοπεδώθηκε.
Έκανα οτι μπορούσα,
να τον γιατρέψω απο την αρρώστια του.
Πριν 8 μήνες ο γιός μου,
πήδηξε απο μια γέφυρα και σκοτώθηκε.
Ειλικρινά λυπάμαι για την ελλειπής γνώση μου για τους γκέϊ και τις λεσβίες.
Ειδα οτι ειχα ακούσει και μάθει ηταν παρερμηνευμένο και απάνθρωπο.
Αν ειχα ερευνήσει περίσσοτερο και πέρα απ οσα ειχα μάθει,
Αν είχα ακούσει απλά τον γιό μου,
οταν μου άνοιξε την καρδιά του,
δεν θα στεκόμουν σήμερα εδώ εμπρός σας, με τόσες τύψεις.
Πιστεύω οτι ο Θεός ηταν ευχαριστημένος με το ευγενές πνεύμα του Μπόμπυ.
Και μπροστά στα μάτια του Θεού, η καλοσύνη και η αγάπη εχει μόνο νόημα.
Κάθε φορά αναφερόμουν στον Μπόμπυ, ως άρρωστο, ανώμαλο και...
επικίνδυνο προς τα παιδιά μας.
Η πίστη στον εαυτό του, η αξία του, ειχαν καταστραφεί.
Και τελικά το πνεύμα του υπέκυψε σε ολο αυτό.
Δεν ηταν θέλημα Θεού...
που επέλεξε κάτι τέτοιο ο Μπόμπυ για τον εαυτό του.
και βούτηξε στις ρόδες του φορτηγού, που τον σκότωσε ακαριαία.
Ο θάνατος του Μπόμπυ ηταν αποτέλεσμα της αγνοίας των γονιών του.
Και του φόβου της λέξης "γκέϊ".
Ήθελε να γινει συγγραφέας.
Δεν θα πρεπε να του αφαιρέσουν τις ελπίδες και τα ονειρά του, ...αλλά αυτό συνέβει.
Υπάρχουν παιδια σαν τον Μπόμπυ,
που στηρίζονται στην αποφασή σας.
Άγνωστα σε σας...
θα ακούν να ηχείτε Αμήν...
Και σύντομα θα σιωπήσουν οι προσευχές τους.
Προσεύχονται στον Θεό για κατανόηση,
και αποδοχή.
και για την αγάπη σας.
Αλλά το μίσος και ο φόβος σας,
και η άγνοια της λέξης "γκέϊ", θα σιωπησουν αυτές τις προσευχές.
Όποτε πριν ηχήσετε Αμήν, στο σπίτι και στα μέρη που αγαπάτε...
Σκεφτείτε, σκεφτείτε και θυμηθείτε,
οτι "ενα παιδι ακούει."
Χάσαμε μας καταψήφισαν.
Θα προσπαθήσεις του χρόνου, σωστά?
Στ'αλήθεια πας στο Σάν Φραντσίσκο ε?
Πρέπει να πάω.
Δεν εχω άλλη επιλογή.
Ειναι ειρωνικό.
Αργήσαμε?
Πάνω στην ώρα.
-Τζάκυ μονο εμείς είμαστε? -Όχι γλυκιά μου, ελα μαζί μου.
Εχουμε μια σπέσιαλ θέση για σένα.
Σε όλους τους Μπόμπυς και τις Τζέϊν εκεί έξω,
σας λέω αυτές τις λέξεις οπως θα τις ελεγα στον πολυτιμό μου γιό.
Σας παρακαλώ μην εγκαταλείπετε την ελπίδα για ζωή.
ή για τον εαυτό σας.
Ειστε πολυ ξεχωριστοί για μένα.
Και θα εργαστω σκληρά να κάνω τον κόσμο καλύτερο και πιο ασφαλή για να ζείτε σε αυτόν.
Υποσχεθείτε μου οτι θα συνεχίσετε να προσπαθείτε.
Ο Μπόμπυ εγκατέλειψε την αγάπη.
Ευχομαι οτι εσεις δεν θα το κάνετε.
Θα ειστε πάντα μεσα στις σκέψεις μου.
...Το ονομά μου ειναι Μπόμπυ Γκρίφιθ...
...Γράφω αυτό ευχόμενος μια μέρα, μετα απο πολλά χρόνια...
...Να επιστρέψω πίσω και να θυμηθώ πως ηταν η ζωή μου...
...Την εποχή που ήμουν μικρός και συγχυσμένος νέος...
...Απεγνωσμένα ψάχνοντας να καταλάβω τον εαυτό μου στον κόσμο που ζώ...
...Κι αλλός ενας λόγος που το γράφω αυτό...
...Μετέπειτα απο τον θανατό μου θα εχουν κάποιοι την ευκαιρία να μάθουν για μένα...
{ ΑΞΙΖΟΥΜΕ ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΙ ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ}
{ΦΤΑΝΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ}
{ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΜΠΛΕΞΙΚΟΙ, ΝΑ ΜΗΝ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΝΤΡΕΠΟΜΑΣΤΕ.}
{ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ ΟΛΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΣ, ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΑΣ.}
{ΜΟΝΟ ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΤΑΜΕ ΑΠΟΔΟΧΗ, ΑΓΑΠΗ, ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΜΑΣ.}
{ΜΕ ΑΓΑΠΗ @ΗΑRRYPOPPER@}
... Στις 6 Δεκεμβρίου του 1995, η Μαίρη Γκρίφιθ κατάθεσε ενώπιων μελών του Κονγκρέσου των ΗΠΑ...
...Η ακούραστη δουλειά της γύρω απο την προστασία των δικαιωμάτων των γκέϊ και των λεσβιών...
...Την εναπώθεσαν ως μια μεγάλη δύναμη, όσο αφορά την μάχη των ανθρώπινων δικαιωμάτων...
...Πριν ηχήσεις Αμήν στο σπίτι ή στον αγαπημένο σου χωρο, σκέψου και θυμίσου...ενα παιδί ακούει!!!ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΙΦΙΘ...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ {Εκανα το καλύτερο δυνατόν!} @HARRYPOPPER@2009